Jeg fik dig! Du er død.
Ja, men hjælp mig lige op.
Wow ... shit.
Nu er det nok. Det går ikke længere. Ikke efter det, der skete sidst.
Det er dig, der ikke forstår. Jeg kan ikke mere. Jeg melder jer. Er du med?
Jamil. Velkommen. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil have mine penge. Vi har brug for vores penge.
Ja, du har ret. Jeg skylder dig.
Kom med.
Du er nødt til at vente her. Bare et øjeblik.
- Av, for satan. - Er du rusten? Trykker alderen?
- Nej, snarere en gammel krigsskade. - Første eller anden verdenskrig?
- Ingen temperatur, så to dage. - Dødsårsag?
- Sikkert læsionen ved tindingen. - Fald eller slag?
Der er både sand og asfalt i såret, så muligvis et fald.
Stump vold med stor kraft. Alle knoglesplinter under en centimeter.
- Noget, der kan identificere ham? - Ikke direkte. Mønter fra østlande.
En bon fra Tallinn-færgen, og det her lå i hans bukselomme.
- Hvad er det? - Det er røget med i vasken, men ...
"Festservice"?
Det er måske noget for dig, Martin? Du fylder jo snart rundt, ikke?
- Hvor ved du det fra? - Jeg er ikke kun optaget af de døde.
Hallo?
Jeg afspærrer stedet.
- Hej. - Tilbage!
Bare rolig. Du skal ikke være bange. Jeg så bare, politiet var her.
Tak. Hvem er du?
- Jeg ejer værkstedet. Janne. - Har du noget legitimation?
Kender du ejeren?
Kender og kender ... Det er ikke lige den slags, jeg omgås.
Bare gå ind igen, så kommer jeg og taler med dig om lidt.
Det her låner jeg lige.
- Må jeg tage en folder? - Ja, hvis du har handsker på.
Ibrahim Khayed. Han lader til at være offeret.
"Lej møbler og service hos os. De bedste priser."
Ulla Nilsson ser vældig tilfreds ud.
Så hyggeligt kan du også få det på din store dag. Tag du den.
- Hvem var her først? - Det var vi.
Lad os håbe, det her ikke er jeres fodspor. To forskellige slags sko.
- Store størrelser, omkring offeret. - Der er meget blod.
Men på samme sted, så han har ikke rørt sig efter knivstikket.
- Hvilken slags kniv er det? - En brevåbner. Sikkert herfra.
- Ellers andet? - Spor efter kamp.
Ingen tegn på indbrud. Både lageret og boligen ser urørt ud.
Det her skal vel også pakkes ned?
Ja, når Bergström er færdig. Skal vi tale med naboerne?
- Hallo? - Ja. Nu kommer jeg.
B-20. Har siddet i en 142.
Men det er jo en jævnstrømsmotor. Dem droppede man efter B-18.
Min far havde en P-1800.
Den har siddet i en P-1800, så altså en B-18.
Mine kolleger mente, du havde noget at fortælle os.
Da jeg meldte et indbrud, var man ligeglad. Jeg blev sparket ned.
Der var tre mænd.
- Hvad er der sket? - Har du set nogen fremmede her?
Fandens til renderi. Ikke andet end udlændinge, muslimer.
Invasionen er begyndt, det ved du godt, ikke?
Nu skal du se.
- Har du tilladelse til den der? - Gu har jeg da det.
- Det er ikke et våbenskab. - Så længe jeg holder øje med den ...
Bundstykket skal være et andet sted. Er det det?
Jeg følger reglerne. I modsætning til dem.
Hallo?
Hej.
- Knægten skal hedde Gunvald, ikke? - Jo, hvis han skal mobbes i skolen.
- Han skal hedde Gunvald, basta. - Og hvis det bliver en pige?
- Gun, selvfølgelig. - Jeg må tage en snak med Petra.
Ibrahim Khayed blev fundet død i sit firmalokale, formentlig myrdet.
Retsmedicinsk har lige fået liget. Der er adskillige fingeraftryk, -
- både i lokalet og bilen udenfor, men ingen af dem er i registret.
- Jeg har sendt dem til Interpol. - Ved du noget mere om offeret?
En del. Ibrahim blev 53 år, kom til Sverige fra Jordan i 1984, -
- stiftede firmaet Festservice i 1997, -
- som udlejer service og møbler til fest og hverdag.
Den hvide kassevogn udenfor, en Fiat Ducato, står i firmaets navn.
- Plettet straffeattest? - Ikke så vidt jeg kan se.
- Telefoner? - Jeg har bedt om telefonloggen.
- Jeg har ikke fundet nogen mobil. - Vi har fået overvågningsoptagelser.
Desværre ikke fra vores område. Det nærmeste er nogle blokke derfra.
Men vi har fået en del billeder af Janne, generatormanden.
Stop. Forstør det der.
- Fik du det, Ayda? - Den tilhører firmaet Adamantum.
Og hvad med vidnet? Generatormanden?
Han havde meget at sige om den muslimske magtovertagelse, -
- som Festservice pønser på.
- Hvis vi ikke skrider ind, gør han. - Kan han så ikke have gjort det?
Det er mundlort. Og han er krykhusar, så han kan næppe stikke nogen ihjel.
- Hvor længe var han der? - Han kom lidt over 11.
Han så ikke nogen komme eller gå.
Teknikerne har nyt. Dæksporene fra skoven svarer til Festservices Fiat.
Så er der måske alligevel en forbindelse.
- Kan det være et internt narkoopgør? - Det er muligt.
Men narkopolitiet har hverken hørt om Ibrahim Khayed eller Festservice.
Men hvad hvis generatormanden har ret i det med et islamistisk netværk?
Hvis de har terrorplaner, er det dumt at slå hinanden ihjel.
Vi ved ikke nok. Tjek det indsamlede materiale.
Jeg hører mig for på Retsmedicinsk.
Martin, har du lige et øjeblik?
Tag plads, Martin.
Det er ikke noget særligt, så det går hurtigt.
Ledelsen har været på nakken af mig angående medarbejdersamtalerne.
- Sådan en har vi ikke haft, vel? - Nej.
De ser gerne, vi har det hvert kvartal, så jeg tænkte ...
Ja ...
Trives du her?
Ja, i betragtning af at jeg har været her i 26 år, så ...
Så "godt" eller ...? Jeg skriver "godt".
Okay, og hvordan går det med dit team?
Jeg synes, det går godt. Det meste går godt.
- Klas, jeg må altså gå nu. - Vent, lige én ting til.
"En politileder er udsat på grund af stor arbejdsbyrde og mediebevågenhed.
Disse ting kan sammen med voldelige oplevelser medføre stress.
Det kræver god psyke, ledelsesstøtte og især et meningsfuldt privatliv."
Hvad siger du, Martin? Lad mig høre. Hvordan ...?
Fortæl mig om din fritid.
Den stress, jeg mærker nu, -
- skyldes mest, du forhindrer mig i at tage til Retsmedicinsk.
Jeg forstår din knibe og vil skrive under på alt, men jeg må gå nu, Klas.
Vi gør det meget enkelt. Du får lektier for, okay?
Skriv navnene på de tre personer, -
- der betyder mest for dig i dit liv lige nu.
Og ingen af dem må være politifolk.
Det er Klas. Ja. Det er jeg i gang med.
Jeg har den lige her. Ja, det er klart.
Et øjeblik. Vil du slukke efter dig? Fint, ja.
Martin?
- Ja? - Vil du lige kigge på noget?
- Det er Ulla Nilssons 60-års-fest. - Nå. Burde jeg vide, hvem det er?
Nej, men Festservices indtægter fra festen er bogført som 63.000 kr.
Medmindre det er kokainflødeskum ...
- Jeg forstår ikke. Hvad mener du? - Jeg ringede til Ulla Nilsson.
Hun betalte 4.200 og har slet ikke fået en regning på 63.000.
Klassisk hvidvask af penge. De har også mange underlige indkøb.
- Store mængder rengøringsmiddel. - Okay.
- Kan du også arabisk? - Jeg kan sige "Ali Yousuf Boudin".
- Og det betyder? - Det er imamen i Fittjas moské.
Ibrahim Khayed havde en kalender, som i øvrigt er ret tom.
Men han har noteret et møde med imamen.
- Oskar, klarer du det? - Ja.
Nævnte jeg, at generatormanden er dømt for vold? To gange.
- Mod personer med fremmed baggrund. - Godt, Ayda. Tak.
Tak. Han har fået nogle tænder slået ud, måske under et slagsmål.
- Men kigger du på kindtænderne ... - Jeg vil bare have bekræftet, at ...
Sikke travlt du har. Her vil jeg lære dig noget, men du vil kun høre facit.
Det må du gøre en anden gang. Det er sikkert meget spændende.
Det siger du vel til alle obducenter.
Han er sikkert død af det her stiksår i ryggen.
Så det var altså mord. Godt, tak.
Unødvendigt mord.
- Hvad mener du? - Han var døende.
Maven var fuld af kræft, som snart havde slået ham ihjel, -
- hvis hjertet ikke havde givet op. Spor efter tre blodpropper.
- Står det i hans journal? - Kræften gør, men han afviste hjælp.
Der står intet om hjertet. Typisk for mænd i jeres alder.
Det klarer man selv.
Passer du på dig selv, Martin?
Ja, det synes jeg da.
Jeg ... motionerer ... eller går tit ture.
Forsøger at spise sundt. Et glas vin i ny og næ er kun godt for hjertet.
Undskyld, jeg spurgte. Det skyldes nok bare mit arbejde.
Livet er det, der foregår, mens man analyserer vævsprøver.
Men nu skal jeg ikke være sådan. Det er jo forår.
Ja.
- Ibrahim Khayed. Du kendte ham. - Hvad mener du med "kendte"?
- Han er blevet myrdet. - Myrdet?
Jeg vidste, han var syg og ikke havde langt igen, men ...
- Hvad handlede jeres møder om? - Han bekymrede sig om sygdommen.
Han havde tanker om døden og ville lette sit hjerte.
- Mere kan jeg ikke sige. - Hvorfor ikke?
Ligesom præster har jeg tavshedspligt.
Men som borger har du også pligt til at hjælpe os med at håndhæve loven.
Min pligt over for Gud er større.
Værsgo.
Tak.
ADAMANTUM. VI ORDNER DET! THOMAS ENGBERG
- Er du Thomas Engberg? - Ja.
Martin Beck fra politiet.
- Hej. - Hvad drejer det sig om?
I har en mørkegrå Toyota.
- ASF 445. - Nu skal jeg se.
- Ja, det er vores. - Hvem kører i den?
Det skifter. Vi har flere biler.
- Hvem kørte i den i tirsdags? - Vi fører ikke kørebog.
Skal de ansatte bruge en bil, tager de bare nøglerne i skabet.
- Hvorfor spørger du? - Undskyld.
Hallo?
Ja, jeg kommer. Undskyld.
Bilen er blevet set ved et firma, der hedder Festservice.
- Det kender jeg ikke. - Ejeren hedder Ibrahim Khayed.
- Kender du ham? - Jeg møder jo mange ...
- Men det siger mig ikke lige noget. - Okay. Men tak, vi tales måske ved.
- Bare ring. - Ja.
Fingeraftrykkene fra Festservice tilhører ham her.
Jamil Dabajev, en 27-årig tjetjener.
- Fingeraftrykkene? - Ja.
Han rejste ind i Polen i 2007, hvor der blev taget foto og fingeraftryk.
Han har hverken svensk opholdstilladelse eller asyl.
Jeg er sikker på, vores kvikke chef inddrager Säpo. Jeg vædder 100 dask.
Hej, du?
Du må altså ikke trykke på frugten.
Du må ikke trykke på frugten.
Har du penge?
Penge.
Nej nej ... Du skal betale henne ved kassen. Okay?
Så vi har en mistænkt, i hvert fald for mordet på Ibrahim Khayed.
- Og den nedgravede? - Der halter det mere.
- Ved vi overhovedet, om det er mord? - Ikke helt sikkert, nej.
- Kender du Tobias? - Nej. Goddag, Martin Beck.
- Tobias Helm, sikkerhedspolitiet. - Jeg ringede til Säpo.
Jamil Dabajev har været på Ruslands terrorliste siden 2008.
Der var jo en, der frygtede terror.
Ja, ham med værksted over for Khayed, men han virker ret ...
... konspiratorisk anlagt.
Vi har set på hvidvasken. Khayed sendte penge til en konto i Sudan.
- Al-Qaeda-land. - Okay.
Og han havde også kontakt med imamen i Fittja.
Måske var han bare from muslim.
- Men han blev jo myrdet. - Hvad tror I?
Det er svært at sige. Men med tanke på hvidvasken, tjetjeneren, Khayed -
- og imamen er det måske en mislykket opgave. Måske ville Khayed bakke ud.
- En terrorcelle i opløsning. - Ja, noget i den stil.
Har I en idé om målet for sådan en terrorcelle?
Nej. Vi har set større aktivitet på det sidste, -
- så vi har øget bevogtningen af regeringsbygninger og ambassader.
Vi kan høre anklageren, om hun kan skaffe -
- en arrestordre for medvirken til mord.
Eller efterlyse ham for ulovligt ophold. Men vil det hjælpe os?
Vi efterforsker et mord, og hvis vi kan være jer til hjælp ...
Der er ingen hast for os. Vi fører ham ind i systemet -
- og holder antennerne ude, mens vi arbejder parallelt med jer.
Men vi så gerne et samarbejde ved en eventuel aktion.
- Vi ved ikke, hvor stort det her er. - Find ham der tjetjeneren.
- Jamil Dabajev. - Nemlig. Find ham.
Hvis han stadig er i Sverige.
- Barnet kommer til at ligne en pære. - Det er dig, der ligner en pære.
Jamil?
Vi fik besøg af en politibetjent på arbejdet i dag.
Hvorfor det?
Det ved jeg ikke.
Kom og sæt dig.
Säpo's undersøgelse er ikke klar, men mistanken om en terrorcelle -
- gør sagen endnu alvorligere.
Nu gælder det om at finde Jamil Dabajev.
Han krydser tit grænser ulovligt og er måske skyldig i to mord, -
- så tal med grænsepolitiet, Udlændingestyrelsen.
Vend hver en sten, og kør ham gennem alle registre.
Og tal med vidnerne igen, nu vi har et billede.
Det ved jeg ikke. Det er svært at se forskel.
- For de ser ens ud alle sammen? - En del har skæg og store næser.
Kvinderne aner man ikke, hvordan ser ud. Skide spøgelser.
Jeg må spørge igen. Hvornår kom du tirsdag aften?
Lidt over 11, som sagt.
- Vil du også høre om voldsdommene? - Hvis du gerne vil have det.
Jeg slog igen. De ville stjæle fra mig. Jeg forsvarede min ejendom.
Jeg gør jeres arbejde for jer, så I skal sgu ikke chikanere pæne folk.
Vi forsvarer landet mod dem, så hvis I også holder med de skide ...
Hør her. Jeg er træt af folk, der tørrer deres lorteliv af på andre.
- Bliv liggende, og hold kæft. - Jeg melder dig kraftedeme.
Fordi du røg på røven?
Skal du i klubben i dag?
- Nej, lad være at skyde! - Den er jo ikke ladt.
Og bundstykket er fjernet.
Hovsa.
Dem beholder jeg. Vil du have en kvittering?
Nej.
Ahmed. Hej, hop ind.
Her.
Penge.
Men du kan ikke være i Sverige længere. Du må forlade landet.
Nej.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er nødt til at tjene penge.
Dem derhjemme regner med mig. De har betalt for min rejse hertil.
Det kan jeg ikke.
Husk, hvad der skete med Ibrahim.
- Undskyld. Er du Martin Beck? - Ja.
- De sagde, jeg skulle tale med dig. - Hvad kan jeg hjælpe dig med?
MOSKÉ KOBLET TIL TERRORCELLE
- Det kommer ikke fra os. - Det er lige meget.
Det er to skridt frem og et tilbage, hver dag, hele tiden.
- Hvad ville du tale med mig om? - En politimand spurgte om Ibrahim.
Og hvad han havde fortalt mig.
Ibrahim sagde, han havde snydt og bedraget.
Og at han var morder, og at flere ville dø.
- Sagde han noget om hvordan? - Nej. Men han nævnte et navn.
Yuri.
- Sikke kragetæer. - En indholdsfortegnelse?
- Nej, et brev. - Ammoniumnitrat.
Tak.
"Gud giver de troende et retskaffent liv og deres fulde belønning, -
- for han er ikke de uretfærdiges ven." Er det fra Koranen?
- Det tror jeg. - "Du bestemmer selv." Lyder truende.
"Manden, jeg vil fortælle om, hedder Yuri." Har du set det her?
Det her pas er Yuris. Hvad er det?
Et brev, som ikke er blevet sendt. Eller et udkast.
- Til Peter Norman hos Trefast. - Jeg har noget på Trefast her.
Martin.
- Det er tegninger fra Trefast. - Byggefirmaet?
De ejer også en del ejendomme. Jeg har tjekket Khayeds bestilling.
Rengøringsmiddel og kemikalier.
Det kan fås lovligt, men også bruges til sprængstof.
Og vi har fundet et brev.
Yuri. Optræder han andre steder i materialet?
Vi har et pas med det navn. Udstedt i Kasakhstan.
Det ligner den døde i skoven. Prøv at finde noget mere på ham.
Jeg har undersøgt firmaerne i Trefasts ejendomme som mulige mål.
Få fat i nogen hos Trefast. En, der har styr på de ansatte.
Jeg kender ikke ham Ibrahim, så jeg ved ikke noget.
Hvad drejer det sig om? Hvorfor har han tegninger over vores lokaler?
- Har du selv et bud? - Ingen anelse.
Er der en trussel mod Trefast, vil vi vide det.
Vi kontakter dig, hvis der er noget, du bør vide.
Eller hvis der er noget, vi undrer os over.
Og vi skal have tegninger over jeres ejendomme og byggerier.
Selvfølgelig. Jeg beder kontoret sende dem til jer.
Hvad er dine arbejdsopgaver egentlig?
Jeg står for bemandingen, men ansætter ikke selv så mange.
Vi har underleverandører, selv når det gælder personale nu.
Nå, sådan.
68.360.
Samme konto?
- Ingen besked? - Nej.
Okay.
Hallo? Hallo?
Hvem er det?
Ahmed, er det dig?
Ahmed?
Vil du ikke have den der? Så snupper jeg den.
Men søde Inger. Nu du har fået fast arbejde på hospitalet, er det så ...
- Behøver du så virkelig tage mere? - Og det siger du?
Det er et par aftener hver måned. Det kunne være meget mere.
Mange illegale indvandrere nægtes lægehjælp. Det er sgu for dårligt.
- Jeg troede, alle havde ret til ... - Akut hjælp.
Men hvor mange mon opsøger læge, hvis de risikerer at blive udvist?
- Det er sygt. - Hvor holder I til?
Det kan jeg da ikke fortælle dig. Mange af dem er bange for politiet.
Det smager godt, ikke?
Satans!
- Hej. Er I også på sagen? - Og hvad så? Hvad laver I her?
Vi har talt med Engberg om et selvmord.
Afdøde var rengøringsassistent. Arbejdet varetages af Adamantum.
- Er I kommet frem til noget? - Han kender intet til det.
Det skete om natten, så det er ingen arbejdsulykke.
- Nej. I tror på, det er selvmord? - Intet tyder på andet. Hvad med jer?
Vi følger bare op på en efterforskning.
Okay. Jeg sender nogen over til at klare det.
Helt sikkert. Hej.
Nå, hvad så?
Eller det er nok din replik. Drejer det sig om bilen igen?
Nej, om en person i forbindelse med efterforskningen.
Du sagde, du møder så mange, så jeg ville høre, -
- om du muligvis genkender ham der.
Ham har jeg aldrig set. Hvad hedder han?
Jamil Dabajev. Han er tjetjener.
Nej. Men hvis jeg må beholde fotoet, kan jeg spørge rundt.
Vi holder det for os selv lidt endnu.
Okay. Så held og lykke.
Ja.
- Kan jeg gå nu? - Ja, det er i orden. Eller vent!
- Vent. Du er russer, ikke? - Tjetjener.
Kender du en Jamil?
- Jamil Dabajev? - Nej, jeg kender ikke en Jamil.
Okay.
Nej, det bestilte rengøringsmiddel er ikke nok til en kraftig bombe.
Men de kan have bygget på den længe.
- Trusselsbrevet tyder også på noget. - Hvorfor skulle man true Trefast?
Hvorfor sprænge en bombe i Drottninggatan?
Leveringsadressen er et lager i frihavnen.
Du og Gunvald tjekker det. Men gå ikke ind. Bare se, om der er nogen.
- Er det forstået, Gunvald? - Hvad?
Ja ja, selvfølgelig.
- Kom. - Hvad er der?
- Hvem er han? - Thomas, min chef.
Kom.
Du skal ikke arbejde der mere. Jeg kan ikke lide det.
Hvad sker der, Jamil?
I dag var politiet der igen.
Chefen spurgte om dig.
Ved han, vi er gift?
Nej, jeg sagde ikke noget.
Vi må væk. En lastbilchauffør kan køre os til Dortmund.
- Hvordan skal vi så tjene penge? - Det ordner sig.
Hvordan?
Astma?
Nej, vejrtrækningsøvelser inden fødslen.
Der er fire slags vejrtrækninger, alt efter hvilken fase det er.
Okay.
Du tror ikke, kvinderne selv kan finde ud af det?
Trække vejret? Føde børn?
Jo, hun klarer det nok. Jeg er mere bekymret for mig selv.
- Så lad være med at tage med. - Det skal jeg da.
Jeg vil være der. Jeg vil være med.
- Det bliver en fin oplevelse. - En fin oplevelse?
Ja.
Skal du så også spise navlestrengen?
Det skal nok blive godt.
- Nu sker der noget. - Endelig.
Martin!
Der kommer nogen.
- Hvad gør han? - Går hen til lageret.
Ring til Säpo.
- Han læsser noget på bilen. - Kan du se, hvad det er?
Nu går han ind igen.
Hej.
De kørte fra frihavnen og er nu på vej ind mod byen.
De er dér.
- Hvor ved du det fra? - GPS'en i Gunvalds telefon.
Jeg har også tilkaldt indsatsstyrken, for en sikkerheds skyld.
Skal vi ikke bare stoppe ham og spørge, hvor han skal hen?
Afvent.
Hej, kan jeg ringe tilbage?
Laver du sjov?
Jo, jeg kommer.
- Har du ondt? Jeg kommer. - Hvad sker der?
Vi skal have et barn. Petra skal føde nu.
Har du ...? Hvordan går det?
- I må ikke miste bilen af syne. - Nej.
Det her tager nok lidt tid. Jeg ...
Nej ... Det er klart.
Jeg ... jeg kommer.
Okay. Kys. Ja.
Upplandsgatan 33.
- Det er en af Trefasts ejendomme. - Hvad ligger der dér?
Et russisk firma. Et rejseselskab.
Okay. Vi har jo en forbindelse til Tjetjenien.
Det er Tobias Helm. Hvor er I?
Okay. Tak.
Fem minutter, så kan dine mænd godt trække sig.
- Vil du smutte? - Nej, jeg bliver.
- Vognen kører ind. Følger vi efter? - Afvent. Indsatsstyrken er på vej.
Bare sørg for, dine drenge ikke løber i vejen.
Vent på forstærkning, Gunvald.
Gunvald? Oskar?
- Oskar? Gunvald? - Der er ikke længere dækning.
Hvor ... hvor er I? Pis.
Politiet! Stop!
- Vend dig om! - Ansigtet mod bilen!
- Det er politiet! - Kriminalpolitiet. Gunvald Larsson.
- Smid våbnet! Ned! - Vent, vent, vent!
- Smid våbnet! Smid våbnet! - Jeg skal være far!
Så udveksler vi vel rapporter i morgen formiddag?
- Hvad fanden tænker du på? - Rolig, Gunvald.
I sigter på en politimand. Kuglerne pifter om ørerne på os.
- Det var rent held, ingen blev ramt. - Hvor er Oskar?
Jeg sendte ham hjem. Gæt, hvad rengøringsmidlet var til!
- Rengøring! Hvad siger Säbe til det? - Hyg jer. Jeg skal skrive rapport.
I hemmeligstempler bare jeres fejl.
Og de skide indsatsbetjente skriver dem vel i saunaen.
Säbe, sig noget!
Nej.
- Kender du ham? - Nej.
Nej.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvem styrer opgaverne? - Ibrahim.
Khayed? Også dagens tur?
Hvornår får du besked om opgaven?
- Nogle gange samme dag. - Ved du ikke, Ibrahim Khayed er død?
- Jo. - Så du får besked fra det hinsides?
Han sagde det, mens han var i live.
- Hvornår var det? - Det kan jeg ikke huske.
Du kan ikke huske, hvem der gav dig arbejde?
Firmaet, der har kontrakt på rengøringen i bygningen, Adamantum.
Det kender du vel? Men du ved ikke, hvornår du sidst talte med Ibrahim?
Ikke så sært, da han har været død et stykke tid.
Men kan en anden have beordret denne tur?
- Ja, måske. - Og hvem var det så?
- Thomas. - Thomas Engberg?
Ja.
Hej, Martin.
- Ved du, hvad der er på trappen? - Nej.
Rent, nyvasket. Pionika er kommet tilbage.
- Hende har du da mødt, ikke? - Mener du rengøringsdamen?
Jo, det har jeg. Men jeg vidste bare ikke, at hun hed det.
- Kender du hende? - Kender og kender ...
Jeg byder hende gerne på en gibbernakker, når hun er her.
- Hælder du sprut på rengøringsdamen? - Du ved, jeg hader at drikke alene.
Hun er fra Armenien.
Hun har et par knægte, som hun sender penge til.
Søde drenge. Jeg har set billeder af dem.
De er så ludfattige i Armenien, at de ikke engang har fodbolde.
Så jeg sendte nogle med, sidste gang hun tog derned.
Jeg ville også købe badebukser, for det er fandens varmt dernede.
Men så fandt jeg ud af, -
- at de sgu blev fremstillet der.
Så det ville være pinligt, hvis hendes drenge nu havde syet dem.
Nej.
- Men du har jo tømt glasset. - Ja.
Martin?
Kan jeg have den til gode? Jeg er ret træt og vil gerne i seng.
Ja ja. Okay, Martin.
- Godnat med dig. - Martin, vi ses i morgen. Godnat.
Martin? Jeg undersøgte det med rengøringsmidlet nærmere.
Det kunne ikke anvendes til sprængstof.
Det vil du ikke høre for. Det var min og Säpo's beslutning.
Blev det en lille Gunvald?
- Nej. Det var falsk alarm. - Også det.
Vi ved, at Ibrahim stod bag udlejningen af sort arbejdskraft, -
- og at de falske fakturaer skulle skjule det.
Vi ved også, at han skyldte flere ansatte penge.
Ibrahim arrangerede turene. Nu gør Thomas det.
Så planlagde Ibrahim det før sin død, eller var Thomas indblandet, -
- og havde han mødt ham, i strid med hvad han påstår?
- Oskar? - Ja.
Jeg har ledt efter en forbindelse mellem Ibrahim og ...
... Adamantum.
Hvor er det nu?
- Oskar. - Jeg skal være klar, hvis Petra ...
Kunne du ikke også være lidt til stede her?
Her. Du skal tale med en psykolog om en halv time.
Hvad? Men jeg har det fint. Det er bare meget med ...
Bare rolig. Det er procedure, når man er blevet beskudt.
- Men hvorfor skal Gunvald så ikke? - Gunvald har dispensation.
- Så går jeg. - Oskar, for resten.
- Du stemte dørklokker, ikke? - Ja.
- Det her er den samme bygning. - Ja, det burde det være.
En motorcykelklub med indgang lige over for Festservice.
- Ja. - Der er et overvågningskamera her.
Jo, men det bliver åbenbart ikke brugt.
- De har ikke tilladelse til det. - Det tager mc-klubber ikke så tungt.
- Fandens. Jeg tager derhen. - Det gør Jenny med et par betjente.
Du ser båndene igennem derhjemme, så du kan tage med Petra.
- Okay. Hej. - Oskar.
Snak med psykologen først.
Lad os tale med Thomas Engberg igen. Han har en del at forklare.
- Hvad vil I? - Det drejer sig om kameraet.
Glem det. Kom igen, når I har en ransagningskendelse.
- Forstod du det ikke? - Vi er efter muslimske terrorister.
Så kom ind.
Man må jo tage, hvad der er. Svenske unge gider ikke arbejde mere.
Så du hyrer billig arbejdskraft uden rettigheder?
De mangler job, jeg mangler arbejdere. Det er ikke trafficking.
- Og du fik folk gennem Ibrahim. - Jeg kender ikke ham Ibrahim.
- Jeg uddelegerer bare. - Pis med dig. Du styrede det.
Kunden manglede rengøring, så jeg bad en ansat skaffe et hold.
Nogen fra Adamantum ringede til Ibrahim tirsdag aften.
Som sagt, så uddelegerer jeg bare arbejdet. Jeg er chef.
Jeg har ikke styr på, hvem der ringer til hvem og hvorfor.
- Jeg ved end ikke, hvad de hedder. - Eller hvor de kommer fra.
Er vi færdige nu, eller anholder I mig?
Nej nej. Men det er en drabssag, så vi ville være taknemlige, -
- hvis du kunne svare på nogle flere spørgsmål.
- Har I kunder i byggebranchen? - Ja, det sker vel.
- Trefast, for eksempel? - Ja.
Ham her fandt man død i skoven. Gravet ned.
- Arbejdede han for dig? - Det ved jeg ikke.
- Genkender du ham? - Hvor vil I hen med det her?
- Jeg har aldrig set manden. - Nej, det er klart.
Klokken er 11.33. Afhøringen afsluttes.
- Må jeg gå? - Sort arbejde er ikke vores bord.
Det overlader vi til bagmandspolitiet.
Lige én ting til. Vi hørte, at en af dine ansatte begik selvmord.
Ja. Det skete uden for arbejdstiden, så det var ikke ...
- Ved du, hvem det var? - Nej.
- En rengøringsassistent. - En rengøringsassistent.
- Må jeg gå? - Ja.
Vi kunne ikke gøre mere. Alt peger på selvmord.
- Fandt I ud af noget mere om ham? - Et navn. Ahmed et eller andet.
Men det er ikke blevet bekræftet.
Telefonen, der ligger der, har vi heller ikke kunnet åbne.
Men så kigger vi på den. Tak skal du have.
Nå, der sidder du med en puslekasse.
Jeg skulle ellers hilse dig. Fra livet udenfor.
Det undrer sig over, hvor du er blevet af.
Som Gunilla siger: "Livet er det, der foregår, mens man analyserer prøver."
Gunilla?
- Fra Retsmedicinsk. - Det ved jeg. Du sagde "Gunilla".
Du plejer jo at omtale hende "retslæge G. Urst".
Men hun hedder Gunilla. Det fremgik vel af sammenhængen.
Jeg er med ... helt med.
- Hun er gift. - Det var Ingrid Bergman også.
Ayda?
Kigger du lige på det her? En ansat i Adamantum har begået selvmord.
Det er hans ting. Og kan du prøve at få liv i den her?
- Det skulle nok kunne lade sig gøre. - Jeg har ingen pinkode.
Pinkode? Den var god.
Du skriver vel ikke kærlighedsbreve til Gunilla på den der, håber jeg.
- Hvad mener du? - For så har Ayda allerede læst dem.
Du mangler 40 mand for at nå din deadline. Hvor vil du få fat i dem?
Hvor får du fat i dem uden Ibrahim?
Der er andre. Havde du bare betalt, hvad de koster, stod du ikke her.
Du ville ordne det. Nu spørger politiet om ham den døde Yuri.
- Gå ikke i panik. - Du fik vores leverandør dræbt.
- Og så skal jeg ikke ...? - Hvad er der?
- Jeg er nødt til at gå nu. - Ja, okay. Men så gå da.
For fanden da. Hun skal jo føde.
- Har du også børnearbejdere? - Hun får løn ligesom dig.
Og er det ikke nok til det fine hus i Frankrig, tager man chancer.
Bliver jeg knaldet for det her, tager jeg dig med i faldet.
Hallo? Hallo, vent lige.
Hvor skal du hen? Vil du have et lift?
Var det ham, der sprang? Tror du, han er kædet sammen med sagen?
Det ved jeg ikke.
Jeg synes bare, der er mange dødsfald i forbindelse med Adamantum.
Men af og til følger man et blindt spor.
- Som mig med sprængstoffet. - Nej.
Det førte os til det sorte arbejde og alt det her.
- Hvad med Ahmeds telefon? - Interessante sager.
- Han blev ringet op af Engberg. - Hvornår?
Flere gange. Blandt andet på mordaftenen.
- Jeg sagde ingenting. - Okay.
De spurgte om Ibrahim og Jamil.
- Jamil Dabajev? - Han er gift med rengøringsdamen.
- Dusanka? Er hun gift med Jamil? - Ja.
Satans. Ved du, hvor de bor?
Jamil.
- Hvad sker der? - Han kører os til hospitalet.
- Tak, men vi tager bussen. - Nej.
- Hvem er han? - En fra arbejdet, der hedder Peter.
Jeg kører jer til Södersjukhuset. Er det i orden?
Eller det er måske lige meget, hvilket hospital vi tager til?
- Skal det være et bestemt hospital? - Nej.
Jeg har selv tre børn. De er ved at være store nu, men ...
Jeg husker, da de blev født. Det glemmer man aldrig. Det er ...
... et minde for livet.
Et minde for livet.
- Forstår du, hvad han siger? - Nej.
Har du ondt?
Nej.
Klarer I den? Her er mit kort. Tag det.
Ring, hvis I får brug for hjælp. Hav det godt.
- Hvad laver du? - Hvis nu vi bliver skilt ad.
Barnet ser ud til at have det fint, og blødningen er stoppet.
I er ikke registreret her?
Det ved jeg ikke.
- I har ikke noget ... personnummer? - Nej.
Okay. I har ret til akut lægehjælp.
Så når barnet er på vej, kan I komme herhen igen.
- Hvor meget? - Bare rolig. I behøver ikke betale.
Men indtil fødslen anbefaler vi folk i jeres situation at tage herhen.
Kunne I tænke jer et billede?
Det koster normalt 20 kroner, men I får det gratis.
- Vi har penge. - Jeg ved ikke, om jeg har småpenge.
Du ville tale med mig?
Ibrahim skyldte dig penge?
Ja. Løn.
Og nu bliver du udvist.
Var det Armenien?
- Skal I udvises til Armenien? - Ja.
- Du vil have os til at hjælpe dig? - Blive her?
Vi kan sørge for, du får pengene.
Men så må du hjælpe os.
Forstår du det?
Hvad siger du til det?
Vil du kalde ham Stefan?
Han skal have et svensk navn.
Han er svensker.
Vent.
- Jamil, hvem har været her? - Det ved jeg ikke.
- Mit barns far skal ikke lyve. - Jeg kan ikke fortælle dig det.
De der penge, du har ...
- Er du indblandet i Ibrahims død? - Nej, han skyldte mig dem.
Nu kan vi rejse væk. Starte på en frisk og tage hen til din søster.
Vi kan ikke krydse grænsen.
Jeg vil ikke føde i en lastbil, men på et hospital!
- Vi må finde et sted at bo. - Hvor skal vi lede?
Et sted i det her industrikvarter, sagde hun.
Han har også en kone. Dusanka.
Klas?
Det bliver nok ikke bedre lige nu.
- Terrormistanken kan vel droppes? - Ja.
Ja, men så snup ham.
Du, Martin ...
Der var jo den der lektie, jeg gav dig for. Tre personer.
Du forstår at vælge det rette tidspunkt, Klas. Det ligger der.
- Inger. Er det din kone? - Det er min datter.
- Vilhelm? - Barnebarn.
- Valdemar? - En nabo.
Slukker du, når du går?
Tomt!
Rengøringsdamen var sikker på, de boede her.
Det gjorde de også.
Hende har jeg set før.
Hun gjorde rent hos Adamantum, da jeg var der.
Højgravid, så vidt jeg husker.
- Intet held? - Ikke med Jamil. Noget nyt om Ahmed?
Vi har fundet den her kvittering.
Ja, han kom her af og til. Købte taletidskort, overførte penge.
- Ret mange sidste gang. Knap 70.000. - Hvortil?
Til Kasakhstan. Familien, tænker jeg.
Var det selvmord? Eller var han rodet ud i noget?
- Det håbede jeg, du vidste. - Jeg kender ham ikke, så ...
Jeg tager også sådan en her.
Familien?
Ved de, at han er død? Nå nej, hvordan skulle du kunne vide det?
Du kan overføre penge til kontoen sammen med en besked.
- Det virker lidt hårdt. - Sådan er livet, Martin Beck.
- I skulle være kommet før. - Vi har penge.
Det er ikke pengene. Men her er fuldt optaget.
I må komme igen i morgen.
I morgen kan I prøve igen. Jeg beklager.
Hvad laver du?
Han sagde, vi skulle ringe, hvis vi fik brug for hjælp.
Thomas Engberg ringede til Ahmed på mordaftenen.
- Ved vi hvorfra? - Ikke fra gerningsstedet.
Vi skal bruge en kendelse for at tjekke alle hans opkald.
Og den hovedmistænkte, tjetjeneren?
Desværre. Vi var tæt på, men han er forsvundet.
Men Thomas Engberg går glad omkring, som om intet var sket.
Medvirken til mord, begrundet mistanke. Skal vi snuppe ham?
Jeg er ikke anklager. Vi får næppe skaffet nogen kendelser før i morgen.
- Vil du ringe til anklageren? - Det har jeg gjort.
- Han er til tv-optagelser. - Tv-optagelser?
Melodigrandprix. Der er finale i aften.
Det er meget svært at få billetter til det arrangement. Det er Klas.
Vi finder noget bedre, når vi har lidt mere tid.
- Tak. - Det er okay.
Jeg finder nogle madrasser. Sæt jer ned.
- Hvad tror du? - Det ved jeg ikke.
- Sidder du stadig der? - Ja.
- Hvordan går det? - Hold nu op med at spørge om det.
Vi opdager det nok, når barnet er på vej.
Okay.
Gunvald, jeg har opdaget noget på overvågningsoptagelserne.
- Hvad nu? - Jeg skal ind på kontoret.
Nej, for vandet er lige gået.
Hvordan går det?
- Hvorfor tog du den? - Hvorfor ikke? Hop ind.
Og så kommer Ahmed og Thomas Engberg, Adamantums chef.
Der var ikke tid til, at Jamil kunne gøre det, i hvert fald ikke alene.
Der er rødt lys.
- For helvede da, Gunvald! - Det gør det sjovt at være betjent.
- Petra, vejrtrækningen ... - Hold nu mund med den vejrtrækning.
Oskar, træk selv vejret lidt.
Det går. Alle tiders.
Det var godt, du ...
... var der.
Det skal nok gå godt. Træk vejret, Oskar. Held og lykke.
Hvad er det her?
Noget til køkkenet, måske?
Så siger vi det. "Køkkenudstyr".
Ved du, hvad der er det værste ved dig?
- Nej. - Du snakker ad helvede til.
Kæften går bare på dig.
- Du pjatter, ikke? - Ja.
Du har ikke sagt et pip hele aftenen. Eller på noget andet tidspunkt.
- Hvad er der med dig? - Ikke noget.
Man behøver jo ikke snakke, hvis man ikke har noget at sige.
Desuden er jeg jo også her for at se og lære.
- Derefter kan jeg snakke. - Hvad mener du med "derefter"?
Om nogle år går Martin på pension. Så bliver Gunvald Martin.
Og Oskar bliver Gunvald, og så bliver jeg Oskar.
Så får vi en ny Jenny, som taktisk holder kæft.
Nemlig. Og så er jeg Oskar.
- Du pjatter, ikke? - Selvfølgelig gør jeg det.
Du er ikke rigtig klog.
Jeg smutter nu.
Vi har gennemgået Jamil og Dusankas ting.
- Noget, der viser, hvor de kan være? - Måske.
Peter Normans visitkort.
Kendte de også hinanden? Kan du finde hans adresse?
Bragevägen på Lidingö. Jeg bor derude.
Du er i bil, ikke? Kan du sætte mig af på vejen?
Ja.
- Vil du lave kaffe? - Nej, jeg vil bare ...
Jeg ved ikke ... Vi skulle ikke være taget hertil.
- Herberget var jo fyldt op. - Til Sverige, mener jeg.
Vi havde ikke noget valg.
Jeg har ikke slået ham ihjel.
Det ved jeg godt.
Hvis politiet anholder mig, vil jeg have, at du ved det.
Og barnet.
- Hvor er de? - I garagen.
- Er du alene? - Ja, men de skal væk.
Det er et held, Ingela er på konference.
- Hvad fanden laver du? - Han ved det hele.
Gem pistolen væk. Vi taler med dem og finder en løsning.
- Som med Ahmed? Det gik sgu fint. - Så må det koste penge.
Vil du betale politiet og domstolen? Penge betyder ikke en skid nu.
Bliv her.
Barnet er på vej.
Vi må på hospitalet. Jeg er nødt til at blive her.
- Men hvorfor det? - Politiet leder efter Jamil.
- Hvorfor? - Det ved du sgu da godt.
Der er ret fint herude.
Man kan godt nok ikke se så meget. Det er jo bælgmørkt.
Huspriserne skulle vist være frygtelig høje.
Tak skal du have, Ayda. Vi ses i morgen.
Hvor fanden er folk henne?
- Hva'? - Men hvad fanden?
- Hvad er der? - Thomas Engbergs telefonlog.
Det her nummer. Dér, dér og dér.
Og det er kun i dag. Det er nummeret på Peter Norman, bygherren.
Martin kørte hen til Peter Norman for lidt siden.
Ring til Martin.
- Hold kæft! - Lad hende gå.
- Sæt dig. - Hun ved ingenting.
Hvor ved du det fra?
Jeg siger, det var mig. Jeg siger, jeg slog Ibrahim ihjel.
Kom nu.
- Lad hende gå. - Thomas!
Rør dig ikke!
- Rør dig ikke! - Lad hende nu gå.
Jeg siger ... Jeg kan være gidsel. Skyd mig ... Skyd mig.
- Skyd mig. - Thomas!
Sænk våbnet, Jamil.
- Jamil, sænk våbnet. - Rør dig ikke.
Tag det roligt. Sænk våbnet.
Hvordan fandt du herhen?
Du er ved at blive sløset.
Vent lige.
Vi ved, du var der, da Ibrahim blev slået ihjel.
Vi har dine fingeraftryk og billeder af dig ved Ibrahims firma.
Ibrahim skyldte mig penge.
Kom med.
Peter siger ikke noget. Thomas plaprer løs.
Han indrømmer, han var der, men da han og Ahmed kom derhen, -
- var Ibrahim allerede død. Stukket ihjel af Jamil.
Han var der bare for at hjælpe en illegal indvandrer ... snøft, snøft.
Jamil har en helt anden version. Husker du skoaftrykkene i blodet?
Det her er Jamils.
- Størrelse 41. - Okay.
Der var kun to par fodspor i blodet.
Hvad størrelse tror du, de var?
Når du spørger på den måde, så større end 41.
Kom ind.
Hej.
Vi ville bare sige tillykke.
- Det kommer an på, hvad han hedder. - Hun. Hun skal hedde Emma.
For mig vil du altid være lille Gunsan.
- Hvordan gik det? - Vi skal ikke tale om arbejdet nu.
Peter og Thomas er anholdt. Jamil er på hospitalet.
- Peter og Thomas? - Det er en lang historie.
Yuri arbejdede for Trefast. Han faldt ned og smadrede hovedet.
Han var her illegalt, så Thomas fik Ibrahim og Ahmed til at begrave ham.
Ibrahim ville sladre, og nu beskylder de hinanden, men vi har dem.
Hun er sød. Tillykke.
- I må lige have mig undskyldt. - Ja.
Hvordan ...?
Hvordan går det?
- Jamil? - Han har det fint.
Jeg er ked af, vi var nødt til at skyde.
Hvad vil der ske med ham?
Vi kan ikke lade ham gå. Vi ved, han ikke har slået nogen ihjel, men ...
... han er nødt til at vidne.
Og hvad så?
Og ...?
Jeg ... os?
Det her ...
Det her er Jamils jakke. Der er en kuvert i lommen.
Pas godt på den.
Hvad var det, du ville?
Jeg ville høre, om du kan hjælpe mig med noget.
Og du kan sagtens sige nej.
Her er det sidste nummer, Ahmed ringede til.
- Du taler russisk, ikke? - En smule.
Du behøver virkelig ikke gøre det. Taler de engelsk, så klarer jeg det.
- Okay? - Okay.
- Hallo? - Goddag, mit navn er Martin Beck.
- Taler du engelsk? - Hvem taler jeg med?
Undskyld. Mit navn er Ayda. Vi ringer fra det svenske politi.
Kender du en Ahmed Abadirerov?
Det er min mand. Er der sket noget?
Hun spørger, hvad der er sket.
Hallo?
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2015